La Biblia es uno de los libros más antiguos e influyentes del mundo. Desde su creación hace más de 2000 años, ha sido traducida a numerosos idiomas y ha tenido un impacto significativo en la cultura y la sociedad. Pero, ¿cuál es la traducción bíblica más antigua?
La traducción bíblica más antigua que se conoce es la Septuaginta, una versión griega de la Biblia que se cree que fue escrita entre los siglos III y I a.C. La traducción de la Septuaginta se atribuye a 70 eruditos judíos que trabajaron en Alejandría, Egipto, para traducir las Escrituras hebreas al griego.
La Septuaginta es importante porque fue la primera vez que las Escrituras hebreas se tradujeron a otro idioma. Esta traducción tuvo un impacto significativo en la cultura y la religión en la época de Jesús, y aún tiene un impacto hoy en día.
La Septuaginta se convirtió en la versión bíblica principal para los cristianos en los primeros siglos después de Cristo. Fue ampliamente utilizada por los primeros escritores cristianos y se convirtió en la base de muchas de las primeras versiones del Nuevo Testamento.
Aunque la Septuaginta es la traducción bíblica más antigua que se conoce, no es la única. Hay varias versiones antiguas de la Biblia que se han descubierto en todo el mundo, incluyendo la Peshitta, una versión aramea de la Biblia que se cree que fue escrita en el siglo II d.C., y la Vulgata, una versión latina de la Biblia que fue escrita por San Jerónimo en el siglo IV d.C.
En resumen, la traducción bíblica más antigua que se conoce es la Septuaginta, una versión griega de las Escrituras hebreas que se cree que fue escrita entre los siglos III y I a.C. La Septuaginta ha sido una parte importante de la cultura y la religión durante más de 2000 años y ha tenido un impacto significativo en la forma en que entendemos y estudiamos la Biblia hoy en día.
Los libros que se encuentran en la versión bíblica de la Septuaginta son los siguientes:
- Génesis
- Éxodo
- Levítico
- Números
- Deuteronomio
- Josué
- Jueces
- Rut
- I Samuel
- II Samuel
- I Reyes
- II Reyes
- I Crónicas
- II Crónicas
- Esdras
- Nehemías
- Tobías
- Judit
- Ester (con adiciones)
- I Macabeos
- II Macabeos
- Sabiduría de Salomón
- Eclesiástico o Sirácida
- Baruc (con la Epístola de Jeremías)
- Daniel (con adiciones)
- Oración de Manasés
- Salmos (incluyendo algunos salmos adicionales)
- Oseas
- Joel
- Amós
- Abdías
- Jonás
- Miqueas
- Nahúm
- Habacuc
- Sofonías
- Ageo
- Zacarías
- Malaquías
- Isaías (con algunas adiciones)
Es importante tener en cuenta que la lista de los libros de la Septuaginta puede variar ligeramente dependiendo de la edición o traducción específica que se esté utilizando. Sin embargo, en general, estos son los libros que se consideran como parte de la versión bíblica de la Septuaginta.